-
1 frictionner la tête à qn
(frictionner [или laver, savonner] la tête à qn)намылить голову, задать головомойку кому-либо, устроить разнос кому-либоMarc s'étonnait que Sylvie, qui savait si bien laver la tête à ses sujettes, ne donnât pas une leçon de maintien, à cette mal élevée... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Марк удивлялся, отчего Сильвия, так хорошо умевшая задавать трепку своим подчиненным, не поставит на место эту грубиянку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > frictionner la tête à qn
-
2 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue -
3 frictionner
frictionner [fʀiksjɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *fʀiksjɔne
1.
verbe transitif to give [somebody] a rub [personne]; to rub [pieds, tête]
2.
se frictionner verbe pronominal to rub oneself down* * *fʀiksjɔne vt1) (massage) to rub2) [crâne] to massage* * *frictionner verb table: aimerA vtr to give a rub to [personne]; to rub [pieds, tête].B se frictionner vpr to rub oneself down.[friksjɔne] verbe transitif————————se frictionner verbe pronominal -
4 frictionner
fʀiksjɔnevfrictionnerfrictionner [fʀiksjɔne] <1>1 (frotter) abreiben2 figuré Beispiel: je vais lui frictionner les oreilles/la tête! familier ich werd' ihm eine Abreibung verpassen! familierBeispiel: se frictionner sich abreiben -
5 laver
v -
6 savonner
-
7 masser
masser [mase]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = faire un massage à) [+ personne, muscle] to massageb. ( = grouper) to gather together ; [+ troupes] to mass2. reflexive verba. [personne] to massage o.s.b. [foule] to gather* * *mase
1.
1) ( assembler) to assemble [personnes]; to mass [troupes]2) ( frictionner) to massage
2.
se masser verbe pronominal1) ( s'assembler) to mass2) ( frictionner)* * *mase vt1) [dos, épaules] to massage2) [troupes] to mass* * *masser verb table: aimerA vtr3 ( au billard) masser la bille to play a massé shot.B se masser vpr1 ( s'assembler) [badauds, troupes] to mass;2 ( frictionner) se masser les jambes to massage one's legs.[mase] verbe transitif1. [membre, muscle] to massagemasser quelqu'un to massage somebody, to give somebody a massagese faire masser to be massaged, to have a massagemasse-moi le bras rub ou massage my arm2. [réunir - enfants] to gather ou to bring together ; [ - soldats] to mass ; [ - livres, pièces] to put together4. JEUX————————se masser verbe pronominal transitifse masser le genou/le bras to massage one's knee/one's arm————————se masser verbe pronominal intransitif
См. также в других словарях:
frictionner — [ friksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1782; de friction ♦ Administrer une friction à (qqn, une partie du corps). ⇒ frotter . Frictionner une personne évanouie. « il fallait me frictionner à l eau de Cologne » (Radiguet). Pronom. Se… … Encyclopédie Universelle
frotter — [ frɔte ] v. <conjug. : 1> • XIIe; a. fr. freter, devenu froter par substit. du suff.; lat. pop. °frictare, fréquent. de fricare I ♦ V. tr. 1 ♦ Exercer sur (qqch.) une pression accompagnée de mouvement (⇒ friction, frottement), soit en… … Encyclopédie Universelle
shampoing — ou shampooing [ ʃɑ̃pwɛ̃ ] n. m. • 1877; mot angl., proprt « massage », de shampoo, hindi châmpo « masser » 1 ♦ Lavage des cheveux et du cuir chevelu au moyen d un produit approprié. Se faire un shampoing. 2 ♦ (1890) Produit pour ce lavage.… … Encyclopédie Universelle
shampooing — shampoing ou shampooing [ ʃɑ̃pwɛ̃ ] n. m. • 1877; mot angl., proprt « massage », de shampoo, hindi châmpo « masser » 1 ♦ Lavage des cheveux et du cuir chevelu au moyen d un produit approprié. Se faire un shampoing. 2 ♦ (1890) Produit pour ce… … Encyclopédie Universelle
bouchonner — [ buʃɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1551; de bouchon 1 ♦ Vieilli Mettre en bouchon, en tampon. ⇒ chiffonner. Bouchonner du linge. 2 ♦ Frotter vigoureusement (le corps). Se bouchonner le visage, la nuque. Bouchonner un cheval : frotter le poil … Encyclopédie Universelle
brosser — [ brɔse ] v. <conjug. : 1> • 1374 bruissier; de brosse I ♦ V. tr. 1 ♦ Nettoyer, frotter avec une brosse. ⇒ épousseter. Brosser ses habits, ses souliers. Brosser ses cheveux. Brosser qqn, brosser ses vêtements. Elle s est brossé les dents,… … Encyclopédie Universelle
liniment — [ linimɑ̃ ] n. m. • XVe; bas lat. linimentum, de linire « oindre » ♦ Pharm. Liquide onctueux à base d huile ou de matière grasse plus épaisse, renfermant une substance médicamenteuse et destiné à enduire et frictionner la peau. ⇒ baume, onguent.… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
Architecture khmère — Principaux sites khmers L architecture khmère est un style très spécifique de construction inspiré des édifices religieux hindouistes de l Inde et qui affirma le caractère sacré du pouvoir des rois khmers déifiés (devarāja) par des temples… … Wikipédia en Français
Architecture Khmère — Principaux sites khmers L architecture khmère est un style très spécifique de construction inspiré des édifices religieux hindouiste de l Inde qui affirma le caractère sacré du pouvoir des rois khmers déifiés (devarāja) par des temples… … Wikipédia en Français
Architecture khmere — Architecture khmère Principaux sites khmers L architecture khmère est un style très spécifique de construction inspiré des édifices religieux hindouiste de l Inde qui affirma le caractère sacré du pouvoir des rois khmers déifiés (devarāja) par… … Wikipédia en Français